Ya hace tiempo que os hablé de los remakes americanos de películas asiáticas, y más concretamente de la nueva versión de la coreana My Sassy Girl, un film que en principio estaba previsto que se estrenara el año pasado, pero que hasta la fecha no ha visto la luz.

La dirección de la película ha corrido a cargo del director francés Yann Samuell (Quiéreme si te atreves), y los actores principales son Elisha Cuthbert (La chica de al lado) y Jesse Bradford (Banderas de nuestros padres, Hackers).

El argumento de la película, fiel al de su predecesora, es el siguiente (traduzco al español):

Charlie (Jesse Bradford), un universitario tímido e idealista nunca ha estado enamorado. Cuando salva a la guapa y escurridiza Jordan (Elisha Cuthbert) de una caída que la podría haber matado, su vida cambia para siempre. Jordan y Charlie entablan un inusual y excéntrico noviazgo. ¿Cuántas pruebas tendrá que pasar Charlie para ganar el corazón de su complicada chica?

Fuente: Gold Circle Films | IMDb

Entradas relacionadas

• Remakes americanos de películas asiáticas (4)
• Trailer de My Sassy Girl (remake) (1)
• La Casa del Lago (1)

Cada vez aborrezco más el cine americano. Y es que da la impresión de que todo lo que nos llega de la factoría hollywoodiense últimamente es, o bien “otra típica película americana” de argumentos más que trillados, o un remake de una novela, comic, serie de TV, o de un film extranjero.

Lo peor de este último caso es que lo único que consiguen es destrozar magníficas obras del 7º arte en sombras ‘americanizadas’ de lo que fueran originalmente. Todos recordaréis por ejemplo Vanilla Sky (2001), a mi parecer una copia barata de Abre los ojos (1997). Eso sin nombrar la innumerable cantidad de películas de terror japonesas que se han ‘comido con papas’.

Pero ya llega al colmo de lo patético la reciente explotación del éxito de buenísimas películas koreanas, como es el caso de My Sassy Girl (aka “Yeopgijeogin geunyeo”, 2001) e Il Mare (aka “Siwolae”, 2000), que además son dos de mis películas favoritas x_x.

Los remakes yankis de ambas películas [1,2] saldrán a la gran pantalla a lo largo de este año 2006… y miedo me da ver el resultado. Imagino que acabaré descargándolas porque la curiosidad podrá conmigo, pero desde luego no con grandes expectativas ^^U Con My Sassy Girl, simplemente no consigo imaginar una protagonista americana con el mismo carácter de la original, teniendo en cuenta la diferencia cultural entre ambos países… En el caso de Il Mare, ya las fotos que circulan de los cansinos Keanu Reaves y Sandra Bullock revelan incluso cambios sustanciales de guión, y eso me lo dice todo -_-.

Tal parece que están escasos de ideas… Mi recomendación es clara: ¡Ved las versiones originales!.
PD3: My Sassy Girl e Il Mare en YouTube.

Entradas relacionadas

• La Casa del Lago (1)
• Primeras imágenes de My Sassy Girl 2008 (0)
• Trailer de My Sassy Girl (remake) (1)